MATHBAC: Mathematics of Agentic Communication